kodomo No Ie

PAPAS & MAMAS No.36 June 2009  

1: こどもの家に通うわけ
2: アンパンマン - はるか四国へ
3: 女性あれこれ
4: スターバックスとのファンドレイザー
5: ごみ減らし対策 - ダイレクトメール版
6: 編集後記

Editor: ユウ


こどもの家に通うわけ


マリア・メグミ・サンスイと申します。曽祖父母の世代に日本からカリフォルニア、ロサンゼルスに移住してきたので、私は日系四世になります。

 第二次大戦中は、父方の家族、母方の家族ともにカリフォルニア州マンザナール強制収容所に抑留されました。カリフォルニア州在住のアメリカ市民の一人として、8年生(日本の中学2年生に相当)のときに、この収容所のことを授業で習いました。第二次世界大戦について学んでいる際、一段落ほど強制収容に関する記述があったからです。中学校に上がる前から、家族が集まるときなどに収容所のことを聞いて知ってはいましたが、実際に教科書で収容所について読んだり、「あのジャップたちが…」などのコメントを聞くと、心が痛みました。祖父の一人は経営していた3つのレストランと家を失いました。もう一方の祖父は青果業を営んでいましたが、そのビジネスも家も失いました。ご存知ですか?収容所へ持って行けたのは、自ら持ち運べるものだけだったという事実を…。つまり、ほとんどの場合、スーツケース2つを持参するのみで、他の物は全て残して行かなければならなかったのです。渡米時に持って来たものや日本の家族から送られた貴重な品々全てです。しかも収容所へ発つ前に家を売ろうにも、日系人でない人たちはみな、日系アメリカ人がすぐに家を出て行かなければならないことを知っていましたから、それもできませんでした。これも全てルーズベルト大統領が署名した「大統領行政令」のおかげです。こういったことを初めて家族から聞かされた時、アメリカの地で生まれ育ったアメリカ市民である日系アメリカ人がこのような目に遭ったことにひどく憤りを感じました。マンザナールは砂漠に位置するので、日中は暑く夜は凍えるほど寒いのです。住居用の粗末なバラック小屋の中へ砂が吹き込んでくるなか、簡易ベッドで寝なければならなかったそうです。収容所の周りには有刺鉄線が張り巡らされ、武装した警備員が常に監視していました。私の曾祖母の一人は収容所で亡くなり、私の父は収容所で生まれました。収容所跡には慰霊碑が残されており、確か国立史跡に指定されているはずです。関心のある方はぜひ一度いらしてみてください。

 私は自分が日本人の血を引いていることを誇りに思っていますから、このようなことが起こってしまったことを本当に残念に思っていますが、アメリカ人であることをとても誇りに思っていることも確かです。他の日系人と話すときには、"JA"(Japanese American, 日系人)という言葉を使うことがありますが、私はアメリカ人です。大叔父にあたるテズカ・トクはアメリカ兵士としてヨーロッパで戦死し、パープル・ハート勲章を授与されています。国から全てを取り上げられたにもかかわらず、国の為に戦ったのです。私の父は海軍にいたときに、一度日本を訪ねています。母はいつも行きたがっていましたが、病気で亡くなってしまった為その夢はかないませんでした。母方の祖父母が60年代にドジャースが来日した際に初めて日本を訪れたのですが、とても素晴らしい所だと教えてくれました。

 息子のあきらが2歳になった時からこどもの家に通い始めたのも、私自身あきらと一緒に日本語を習いたかったからです。あきらには私が受けることのなかった日本文化の教育に触れさせたかったのです。というのも、戦後はほとんどの人が日本語を話すことを避け、自分たちがアメリカ人であることを証明するためにも英語で話をしていたからです。確かに土曜日には日系人向けの日本語学校などがありましたが、それでも日本語は失われていました。小さかった頃、英語以外の言語を話せるかと聞かれたことがありましたが、私は誇りを持って、「いいえ、英語だけです。」と答えたのを覚えています。最近では、他言語が話せると、かっこいい!と思われるようですが。

 日系人として日本語や日本の文化についてもっと理解を深めたいと思っています。両親や姉も長い間日本の民謡踊りを習っており、リトル東京で八月に行われる二世ウィークではいつも家族で踊りに参加していました。私は(日本三大民謡踊りの一つで有名な)岐阜県郡上八幡に踊りを習いに行ったこともあります。再び日本を訪れたのは勤めているグレンデール高校の学生とともに交換留学プログラムで行った時です。それは素晴らしい体験でした。うちでは、ひな祭りの御祝いもしましたし、元旦はおせち料理で迎えました。

 日系アメリカ人として息子にしてあげられることは、できるだけ日本の文化に触れさせてあげることだと信じて努力していますが、なかなか難しいですね。アメリカでは子供のスポーツなどのクラスは土曜日にありますし、日本語クラスも同じく土曜日です。この6月で「こどもの家」を去ることになりますが、日本語や日本文化についてこれからもより一層知識を深めていけたらと願っています。
(山水) 原文英語


アンパンマン - はるか四国へ


日本には、まだ訪れたことのない場所が沢山あります。旅好きな僕らはいつも、お得なジャパンレールパス(JRパス)を利用して、列車の旅を楽しみます。寝ても覚めても「アンパンマン」だった数年前の我が息子達。さて、今回はどこへ行こうかと考えていた時、高知県香美市にアンパンマンミュージアムがあることを知りました。そこは、アンパンマンの生みの親、漫画家やなせたかし氏の故郷だったのです。行き先は四国に決定! 子供たちは、ディズニーランドに行くよりも嬉しそうにはしゃいでいました。旅の楽しさの半分は、目的地に着くまでの過程だという事を、今回の旅で発見しました。

大宮(埼玉県)から新幹線「あさま」と「ひかり」を乗り継いで、岡山に到着。5時間弱の旅でしびれをきらした子供たちは、「まだつかないの?」「アンパンマンどこ?」「おなかすいたー!」の大合唱。子連れ旅行の場合は、リュックに飲み物やお菓子を沢山入れておきましょう。さて、岡山から快速「マリンライナー」に乗り、本州と四国を結ぶ瀬戸大橋を通過し、いざ四国へ。美しい四国を満喫するために、高松(香川県)から徳島・高知・松山(愛媛県)まで時計回りに進んで行きました。高松で一泊した後、特急に乗って次に向かった先は、雄大な鳴門(徳島県)の渦潮でした。「渦の道」と呼ばれる遊歩道には、床下に埋め込まれた眺望ガラスから橋下の渦が見られるなど、なんともスリリングな経験でした。この頃になると、子供たちは、「アンパンマンなんていないじゃない!」と父や母に疑いの眼差しを向けるようになりました。

徳島から阿波池田行きの列車を待っていると、ゆっくりホームに入ってきたのは、アンパンマンキャラクターが描かれたカラフルな「アンパンマン列車」でした。チケットを片手に、いよいよ車内へ。アンパンマン列車内および、四国の各主要駅にはスタンプが設置してあり、アンパンマンのキャラクタースタンプが押せるようになっています。子供たちも早速、車掌さんからスタンプ帳をもらい、スタンプラリーに参加しました。車内もアンパンマンのイラストでいっぱい。電車が発車すると、席から見える雄大な山々や川、そして緑豊かな森林の風景を堪能していました。しばらくして、「あれ?子供たちはどこへ消えた?」キョロキョロとあたりを見回すと、後ろで楽しそうに遊んでいる人達を発見! 実は、このアンパンマン列車(別名ゆうゆうアンパンマンカー)の車内は、子供用の遊び場スペースになっていたのです。そうこうする内に、白いもやの中からエメラルドに輝く街がうっすらと浮かび上がってきました。

土佐山田駅からタクシーに乗って、ようやくアンパンマンミュージアムに到着。4階建ての立派な建物は、アンパンマンのすべてがギッシリと詰まった場所でした。入口には、アンパンマングッズがズラリと並んでいました。地下一階は、アンパンマンシアター、アンパンマンと仲間たちが暮らす町のジオラマ、そして様々な遊具や仕掛けがありました。1階より上は、アンパンマンキャラクターの絵画など、展示が中心でした。展示物に興味のない子供たちは、上をグルッとひと回りした後、足早に地下1階の遊び場に戻っていきました。アンパンマンがいっぱいの四国! 高知からはなるべく違うデザインのアンパンマン列車に乗り、窪川・宇和島・松山へと周りました。四国は本当に美しいところです。東京のような都会とはうらはらに、心から安らげる場所でした。湿気が多くて、慣れていない僕には大変でしたが、楽しい旅でした。今度四国へ来る時は、是非とも「遍路」を歩いて巡ってみたいものです。

四国・アンパンマンの旅についてはこちらをご覧下さい。
ジャパンレールパスwww.japanrailpass.net   
アンパンマン列車www.jr-shikoku.co.jp
アンパンマンミュージアムwww.anpanman-museum.net
(バー)原文英語

女性あれこれ

「太ったら離婚する。」友人Lの夫は、結婚時にこんな条件をつけたという。「エーそんなあ、」と非難めいた声が上がる中、いいではないか、と私は思った。少なくともLの夫はいつまでも美しい妻をながめていたい、愛する妻には、いつまでもきれいでいてほしい、と思っているのだから。それに比べわが夫ときたら、わたしは滅多に化粧はしないのだが、たまにしたときには、「やめておけ、そんな不自然なこと。君は子供の面倒さえしっかりみてればいい。」と、4人出産後の、無様な格好の私には、外見的な美というものを求めることは不可能だと、完全にあきらめきっている。別に夫のために化粧をするわけではないのに。
ところで、女性がきれいで美しくありたいといつまでも思ってしまうのは、いったいなぜなのだろう。美しいものを見ることは、いいことだし、心も浄化されるらしい。しかし、いくら自分を美しく着飾っても、自分を見るのは、自分ではない。周囲のひとたちだ。自分に会う周囲の人たちのために、こんなに時間と労力と金をかけて美容に励むこともないだろう。いったい、自分が結婚後、きれいで美しくあることで、どんな得をするのだろうか。考え付くこと、または、友人からの意見を書いてみる。

* 夫が、こんな美人を射止めた俺は、大物だぞと胸を張って、妻と歩ける。
* 同窓会で、まだ独身で週末はいつも合コン、という同級生に「あら、お母さんになったのね。」(実際の意味は、「所帯じみちゃって、こうなったら女もおしまいね。」)といわれずにすむ。
* 昔自分をふった男に偶然会ったとき、「こんなおばさんになっちゃって、あのときふっておいて正解だった。」と思われるより、きれいでいて、こっちから「お前の見る目がなかったのね、ふんっ。」と見返してやれる。
* 自己満足。
* 人から好感をもたれる。

さて、1は夫にとっての得で、自分のためではない。2,3については、人からどう思われるかだが、開き直って、そうよ、おばさんになるとこうなるの、と堂々としていてもいいではないか。4は自己満足も、なぜそれで満足するのか、それがわからないと、理由にならない。最後に、美人は人から好感はもたれても、人から好かれるかどうかは、疑問だ。特に同性からは嫌われるかもしれない。

こうみると、いつまでも美しくありたい、と女性は願い、そのために時間も労力もお金もつかってしまうものだが、実は、自分へのメリットは、何もない気もする。絶対美しいほうがいい、というその概念からは脱け出せないで、なぜそのほうがいいのかは、わからない。そして何の得もしないのに、得をすると、私を含む多くの人が信じているのである。
また別の友人が、いつになったらもう白髪を染めなくていいのだろう、と言っていた。つまりまだおばあさんではないのに、おばあさんの兆候が出てきているから隠さなくてはいけないけど、いったい何歳になったら正真証明の白髪を隠さなくていいおばあさんになるのか、ということだ。これも若く見えること、つまり、美しいこと、がいいことだ、という前提の上にある。

ここまで書いて、確かに、自分にとっていいことは、なんとなくうれしくて、気分がいい、という以外無いのだが、何でそういう気持ちになるのかは、わからない。が、家具なども、その機能を果たすことプラス見かけが大切であるように、女性もできるだけきれいでいたほうが、この地球がきれいに飾れるのかもしれない。やはり、あまり理屈を考えずに本能に任せて今日も美容に励むとしよう。
(ユウ)


スターバックスとのファンドレイザー


3年前、長男の保育園が、ボランティアの労働時間x時給$10で、最高千ドルをスタバ本社が寄付してくれるというイベントをした。父母会で同じ企画を提案し、最寄りのスタバ支店に問い合わせた。店長と話したが、この本社企画に関しては何も知らない、調べてみるので、又電話して欲しいと言われた。数週間後に電話したら、「地元団体を推薦したばかりなので、しばらく他の団体を推薦できない」との店長の言葉。さては店長が自分の子供のリトルリーグか何かを推薦したな、と思ったが、文句を言える立場でもなく、時が経つのを待つしかなかった。話を掻い摘むと、この店長の転勤を始め、この年、この店の店員移動は多過ぎた。この企画の為に、担当店員に何度も電話し、コーヒー客として会いに行ったりしたが、彼女が本社の書類提出要綱を誤解していた為に、イベント日を2回延期しなければならなかった。ようやく書類を提出したら、「店員の入れ替わりが激しく、経営が安定していないので、こんな企画に参加している場合ではない」との本社からの返事。それでスポンサー店を変えてみようと、Valley & Garfield店に連絡した。幸いな事に、そこの店長のキクチ・マイラさんは、やり手で、あっという間に必要書類を本社に提出して下さった。一方、今までのLas Tunas & Rosemead店との苦労や、イベント日を2回延期した事をバインダーに入れて本社に送り、許可を懇願した。これが上手く行った!イベント日は、ようやく昨年の1月20日に決定した。

イベントの主な目的は、修理やペンキ塗り。園長先生の希望に応じて、仕事リストや仕事内容を作成した。私は大工得意人ではないので、これが大変だった。リストを基に、用具借用や材料寄付を父兄に頼むサインアップ・シートを作り、掲示板に貼った。一方、ベビーシッターが無いと参加できないとの父兄が多く、子供向けカーニバルを教会ホールで同時開催する事にした。教会ホール内のゲームを廻って、カードにスタンプを押してもらい、溜まったら、景品がもらえる仕組み。又、父兄には、イベント当日何時間ボランティアできるかサインアップシートに記入を依頼した。何せ、寄付額最高千ドルに達するには、最低でも述べ労働時間百時間が必要。同時にコスト削減の為に、Home Depot等の店に、寄付や割引料金での販売を交渉に行った。その資金で父兄から寄付の無い物や足りない物、借用不可能な用具等を購入した。園長先生は、寄付金で絨毯を張り替えることを希望していらしたので、なるべく千ドル丸々残したかったのである。

イベント当日は、滅茶苦茶忙しかったが、皆、とても楽しかったと言ってくれたし、達成感で一杯であった。私達素人はペンキ屋の様に無駄なくペンキを塗れず、イベント最中に、ペンキを買いに行くハプニングもあったが、予想以上の父兄、園児、スタバ社員が参加してくれ、千ドルの寄付は確実だろうと思った。翌日マイラさんは、寄付手続き開始書類を本社に提出して下さり、4月末までには寄付金を受け取れるのではないかと思ったのだが。。。

本社が寄付手続きを委託していた業者が使えない!この業者のとろい従業員と何回もやり取りしたが、本社もこの業者が使えないと気づいたのか、悪い事に、こどもの家の寄付手続き中に、業者が変更になった。結果、こどもの家の書類は行方不明、もうスタバを辞めたマイラさんに、再度書類提出をお願いする羽目になった。(彼女の私用メルアドを知っていたから救われた!)最初の業者からもらったこどもの家用ID番号が、新しい業者のシステムに入っていないという事で、本社に直接連絡してくれと言われ、正直ほっとした。この時点では、もう、礼儀正しいアジア女性として対応するのに疲れ果て、本社の部長に、彼女自身でこどもの家の寄付手続きを行って欲しいと頼んだ(脅した?)。その後私にできる事は、スタバ社内の寄付手続き必要条件が満たされるのをただ待つだけ。マイラさんが時々Eメールしてくれたおかげで、社内で何が起こっているか知れて助かった。スタバ社員でイベント当日ボランティアに来てくれた人達の中には、おそらく詐欺では無くイベントは実際行われたとの確認もあるのだろう、この本社部長との電話インタビューを受けてくれた人もいる。また、新業者のアンケートに答えてくれた社員もいたが、これがまた、スタバ支店のPCでちゃんと開かなかったり、とにかく時間ばかり過ぎて行った。ようやくこどもの家用寄付は、今年3月分の寄付としてスタバ本社で許可が下り、チェックが切られた。春休みの最中に、園長先生から千ドルのチェックを受け取ったとお電話を頂いた時には、本当にほっとした。親切なスタバ社員さん達と、その社員さん達とのマイラさんの友情無しでは、実現しなかった寄付である。

振り返ってみると、同じエネルギーを自分のビジネスに注いで、個人的に千ドル寄付した方が、ずっと簡単だったと思う。でも、父兄が一緒になって働いて、イベントが父兄の団結を強くした事は、お金には代えられないと思う。ただ、もう一度将来スタバとファンドレイザーするかと訊かれたら、もうしたくないというのが本音。(これを読んでるあなたが、次回スタバとのファンドレイザーを指揮したい時の為に、ボランティアしたスタバ社員には折り紙入り日本風お礼状、本社部長にはイベントの写真を入れたアルバムを送ってある。次回に繋ぐ為には、好印象を残しておくのが大切だから。)私からの次回ファンドレイザー案は、「中小企業主で、まだウェブサイトを持っていない方や、既存のウェブサイトに不満を持っている方をご紹介下さい。ご紹介頂いた方が、私のビジネスから購入したら、あなたには$200をご紹介料として、こどもの家には売り上げ10%を寄付します。」この方が、私の3年間のスタバとのやり取りより、ずっと簡単だろうと思う。
(アニシッチ)

ごみ減らし対策 - ダイレクトメール版


ネットやメールで、ファイルのやりとり、公共料金やクレジットの支払い、その他もろもろのコミュニケーションが瞬時に可能になった今日では、郵便受けに入っているものはたいていダイレクトメールです。ほぼ開けられずにすてられてしまうダイレクトメールいわゆるジャンクメールとよばれているものです。いわばブームともなっているエコ対策で、できるかぎりのペーパーレスを学校、家庭、職場で実現しているなか、ダイレクトメールを手に取るとまるで時代の逆をいっているのではないかと思わずにはいられません。企業からくるものは色鮮やかな紙が使われ、手の込んだものもあり、ごみ箱いきの運命を考えると無駄きわまりないものです。紙なのでリサイクルできますが、はじめから受け取ったほうには必要なかったものです。なかには薬のサンプルなどが入っているものもあり、その場合はリサイクルにそのままできるものではありません。また非営利団体からのダイレクトメールによくありますが、捨てるに捨てられないアドレスラベルが入ってくることがあります。、コンピューターや携帯でたいていの用やコミュニケーションがすまされる今日ではアドレスラベルをもらってもあまり使い道がない人も多いのではないでしょうか?ダイレクトメールは企業のセールス活動、非営利団体の資金調達活動の一部で、返答率がたとえ数パーセントだったとしても、それなりの見返りがあるので、必要悪なのでしょうが、毎日郵便に入ってくるダイレクトメールの量を考えると少しでも減らせないかと思ってしまいます。

住所と名前が物品の購入、コンテストへの応募、寄付などをとおして相手方へのデータベースに入り、そのデータベースが売られたり、借用されたり、交換された結果、ダイレクトメールが送られてくる仕組みとなっています。多くは、Direct Marketing Association の全米リストのサービスを受けている会社、団体です。その全米リストからあなたの住所をはずしてもらうよう、郵送(以下参照)、またはネット(www.dma.org)で要請できます。その際、住所を共有しているすべての人の名前をかいてください。1ドルの手数料がかかります。

Mail Preference Service/DMA Attn: Dept. 9407644
P.O. Box 643 Carmel, NY 10512 (212)768-7277

あるいはリストブローカーと呼ばれている、一般の住所の収集、そのリストの販売に携わっている会社に手紙をだすことです。主なものに、 Donnelly Marketing, Inc. Data Base Operations 416 South Bell Ames, IA 50010があります。

クーポンや、商品サンプルを減らしたい場合、自称家庭向けダイレクトメール全米最大手のADVOのリストから名前をはずす手続きが、電話にて(1-800-437-0479.)可能です。

クレジットカードの勧誘は888-5OPT OUT (888-567-8688)に電話をし、自動音声の質問に答えていくとカード会社や金融機関にリストを提供しているクレジット局(credit bureau)4社から同時にあなたの名前と住所がはずせます。
過去に買い物をしたところからのカタログをとめたい場合は、直接カタログにあるカスタマーサービス番号に連絡するといいでしょう。 また、寄付などした場合あるとあらゆる郵便物がおくられてきますが、直接団体に電話をし、住所などをそのデータベースからはずしてもらうようリクエストする手もあります。

参考資料 Los Angeles County Public Works Environmental Program (888cleanla.com)
                    California Integrated Waste Management Board 


編集後記

よりよい情報をペーパーレスで皆様にお届けしょようと新聞委員一同試行錯誤しています。ご意見 michikoyanagawa@earthlink.net  まで。